If you are familar with transmissions you could dissect it and see what happened to the internals. From what you describe, the gear was installed correctly, unless you drained the oil and didn't put it back, it was just bad luck. I don't think an 03 will be under warranty unless you have some sort of extended warranty.